1
00:00:24,509 --> 00:00:27,429
Ik was acht jaar oud
toen ik mijn vader zag sterven.

2
00:00:27,512 --> 00:00:30,306
En nu brengt een vreemdeling
de ambassade uit Parijs.

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,726
-Teruggeroepen tot leven.
-Nee.

4
00:00:32,809 --> 00:00:34,728
Ik arresteer je in naam van de koning.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,604
Vraag hen waar ze hem van beschuldigen.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,940
Verraad, mevrouw. Een Franse spion.

7
00:00:39,023 --> 00:00:41,192
Realiseert u zich wat u riskeert?

8
00:00:41,276 --> 00:00:45,780
-Hoe weet je dat hij onschuldig is?
-Dat weet ik niet.

9
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
-Maar hij is alles wat ik heb.
-Doe wat ik doe.

10
00:00:48,658 --> 00:00:49,868
De man links.

11
00:00:49,951 --> 00:00:52,287
Ik ben bang van niet, meneer Barsad.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,205
Ze bewezen hem een ​​grote dienst.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,874
Ik heb het niet voor hem gedaan.

14
00:00:58,668 --> 00:01:02,881
U vindt mij niet leuk, meneer Carton.
Ik weet niet waarom.

15
00:01:02,964 --> 00:01:04,090
Juliette!

16
00:01:08,052 --> 00:01:10,054
Frankrijk is niet meer wat het was.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
Genoeg wachten.

18
00:01:12,140 --> 00:01:15,560
Wat er ook met mijn vader is gebeurd
Ik moet erachter komen.

19
00:02:34,514 --> 00:02:38,810
EEN VERHAAL OVER TWEE STEDEN

20
00:02:38,893 --> 00:02:42,772
Gebaseerd op de roman van Charles Dickens

21
00:02:45,358 --> 00:02:49,112
SLECHT GENEZEN

22
00:03:13,803 --> 00:03:15,847
-Voor wie is dit?
-Juliette.

23
00:03:16,431 --> 00:03:17,974
De dochter van de drukker.

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,519
-Ze was nog maar een kind.
-Was ze ziek?

25
00:03:21,603 --> 00:03:22,729
Helemaal niet.

26
00:03:22,812 --> 00:03:24,689
Een nobel rijtuig reed over haar heen.

27
00:03:25,815 --> 00:03:27,984
Met een zwart en goud wapenschild.

28
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
-Gaspard, ik kom later. Ja?
-Monsieur Defarge.

29
00:03:40,622 --> 00:03:41,789
Ik wist het.

30
00:03:42,582 --> 00:03:44,334
Ik wist dat er op je kon worden vertrouwd.

31
00:03:46,461 --> 00:03:48,755
-En Alice?
- Veilig aangekomen in Londen.

32
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
Mademoiselle Lucie?

33
00:04:08,900 --> 00:04:10,985
Jij bent Matilda's dochter.

34
00:04:12,028 --> 00:04:13,321
Helemaal de moeder.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,823
Kende je mijn moeder?

36
00:04:17,116 --> 00:04:18,868
Ze was de vriendelijkste minnares.

37
00:04:23,665 --> 00:04:25,041
Ernst?

38
00:04:30,588 --> 00:04:31,631
Je vader...

39
00:04:32,507 --> 00:04:33,633
Hij is hier.

40
00:04:39,305 --> 00:04:40,181
Uit.

41
00:04:41,182 --> 00:04:42,433
Ga nu weg!

42
00:04:51,985 --> 00:04:53,236
Dit is mijn vrouw.

43
00:04:53,319 --> 00:04:55,405
Therese, dit is Lucie.

44
00:04:56,906 --> 00:04:58,658
Ben jij zijn dochter?

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,577
Een echte kleine dame.

46
00:05:03,913 --> 00:05:05,123
Waar is mijn vader?

47
00:05:12,630 --> 00:05:14,966
Op de avond van je ontsnapping uit Parijs...

48
00:05:17,093 --> 00:05:19,137
...Ik had graag meer voor je willen doen.

49
00:05:19,762 --> 00:05:21,806
Wat is er met je gebeurd?

50
00:05:21,889 --> 00:05:23,266
Ik werd in elkaar geslagen.

51
00:05:24,934 --> 00:05:26,936
Ik was op zoek naar jou.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,355
Maar het was te laat.

53
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
Jij en je vader waren weg.

54
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
Ik wil hem alleen zien.

55
00:05:42,744 --> 00:05:44,328
De deur aan de rechterkant.

56
00:05:44,412 --> 00:05:47,665
- Sluit je hem op?
-Hij is veel veranderd.

57
00:05:49,292 --> 00:05:52,920
Na al die jaren in de Bastille...

58
00:05:53,004 --> 00:05:54,505
Je zult het begrijpen.

59
00:07:06,536 --> 00:07:07,453
Papa?

60
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Ik ben het.

61
00:07:16,337 --> 00:07:17,505
Lucie.

62
00:07:26,973 --> 00:07:28,099
Jouw dochter.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,812
Ik breng je naar huis.

64
00:07:34,438 --> 00:07:35,314
Thuis?

65
00:07:40,653 --> 00:07:42,155
Mijn huis is hier.

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,990
In de Bastille.

67
00:07:44,991 --> 00:07:46,951
Cel 105, noordelijke toren.

68
00:07:48,661 --> 00:07:50,746
Cel 105, noordelijke toren.

69
00:07:53,708 --> 00:07:56,002
Cel 105, noordelijke toren.

70
00:07:57,086 --> 00:07:59,881
Ik heb jaren naar hem gezocht. Tevergeefs.

71
00:08:01,215 --> 00:08:04,969
Toen kwam twee weken geleden
een Bastille-bewaker voor mij.

72
00:08:06,012 --> 00:08:08,848
Hij had het over een gevangene.
Een dokter.

73
00:08:09,307 --> 00:08:13,102
Zo lang opgesloten
dat hij zichzelf vergat.

74
00:08:15,104 --> 00:08:16,355
Toen ik hem zag...

75
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
...hoe slecht het voor hem was...

76
00:08:21,861 --> 00:08:23,988
Diezelfde avond
wij hebben hem eruit gehaald.

77
00:08:26,741 --> 00:08:28,743
En de bewaker die je heeft geholpen?

78
00:08:29,243 --> 00:08:32,747
Weg. Met het geld dat hij kreeg.

79
00:08:33,873 --> 00:08:37,126
Dokter Manette
moet het land snel verlaten.

80
00:08:47,845 --> 00:08:50,723
De dochter van de drukker,
wie werd overreden?

81
00:08:52,558 --> 00:08:54,101
Was jij daar?

82
00:08:58,606 --> 00:08:59,941
Het rijtuig…

83
00:09:01,234 --> 00:09:03,027
Weet je wie de eigenaar was?

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,446
Een adellijke familie.

85
00:09:06,280 --> 00:09:07,657
Een van de ergste.

86
00:09:08,532 --> 00:09:09,784
De Evremondes.

87
00:09:21,212 --> 00:09:23,339
Geen wijn meer, begrepen?

88
00:09:23,422 --> 00:09:26,342
Beloof me dat je niet meer drinkt.
In het belang van Juliette.

89
00:09:28,469 --> 00:09:29,679
Ben je klaar?

90
00:09:30,846 --> 00:09:32,098
Gaspard? Wat…

91
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
Tot morgen. Tegelijkertijd.

92
00:09:40,189 --> 00:09:42,191
-Ze zijn van mij.
-Wie zijn zij?

93
00:09:46,737 --> 00:09:49,573
Ze noemen zichzelf nu allemaal Jacques.
Dat is veiliger.

94
00:09:49,657 --> 00:09:50,533
Veiliger?

95
00:09:51,951 --> 00:09:54,245
-Veiliger voor wie?
-Voor ons allemaal.

96
00:10:34,785 --> 00:10:37,705
Ik luister. Als je wilt praten.

97
00:10:38,456 --> 00:10:39,999
Was het een vergissing?

98
00:10:41,417 --> 00:10:42,501
Kom hier?

99
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
Nee.

100
00:10:53,471 --> 00:10:55,681
Ik heb 18 jaar om hem gerouwd.

101
00:10:56,557 --> 00:11:00,353
En verlangde naar een land
die ik me nauwelijks herinner.

102
00:11:01,270 --> 00:11:02,438
Nu ben ik hier.

103
00:11:03,564 --> 00:11:04,982
Hij kent mij niet.

104
00:11:06,150 --> 00:11:08,110
Zelfs jezelf niet.

105
00:11:09,904 --> 00:11:11,405
18 jaar.

106
00:11:12,531 --> 00:11:13,866
Alleen.

107
00:11:15,034 --> 00:11:16,285
Zonder hoop.

108
00:11:18,871 --> 00:11:21,207
Natuurlijk is hij veranderd. Maar...

109
00:11:22,625 --> 00:11:24,001
Je kunt hem terugkrijgen.

110
00:11:25,628 --> 00:11:26,921
Met jouw kracht.

111
00:11:27,505 --> 00:11:28,506
jouw liefde.

112
00:11:32,134 --> 00:11:33,969
Vandaag was nog maar het begin.

113
00:11:39,392 --> 00:11:40,476
Bedankt.

114
00:11:49,235 --> 00:11:50,403
Welterusten.

115
00:11:55,157 --> 00:11:56,450
Zou je blijven?

116
00:11:58,244 --> 00:12:00,955
Dat zal ik vanavond doen
toch niet slapen.

117
00:12:02,498 --> 00:12:03,833
Ja.

118
00:12:04,834 --> 00:12:05,793
Natuurlijk.

119
00:13:34,089 --> 00:13:38,010
...een uiterst
prestigieus instituut, mevrouw.

120
00:13:38,594 --> 00:13:40,846
Ah, mijn collega Sydney Carton.

121
00:13:40,930 --> 00:13:44,141
Werkt laat voor onze klant.

122
00:13:44,225 --> 00:13:48,812
Meneer Carton, weet u
de afdeling van mijn overleden echtgenoot.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,606
Lucie Manette?

124
00:13:50,689 --> 00:13:53,400
Mevrouw Hester Vrachtwagen. Onlangs weduwe.

125
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
Nogmaals mijn condoleances, mevrouw.

126
00:13:56,320 --> 00:13:59,532
Nu minderheidseigenaar
de Tellsonbank.

127
00:13:59,615 --> 00:14:02,743
Dank u, meneer Stryver. Dat zou alles zijn.

128
00:14:04,828 --> 00:14:05,704
Oh.

129
00:14:07,164 --> 00:14:08,999
Ik heb iets te doen.

130
00:14:09,917 --> 00:14:10,960
Iets dringends.

131
00:14:12,962 --> 00:14:13,837
Mevrouw.

132
00:14:15,297 --> 00:14:16,173
Sydney.

133
00:14:27,726 --> 00:14:30,980
Heb je gehoord van Lucie,
sinds ze Londen verliet?

134
00:14:32,523 --> 00:14:33,607
Nietwaar?

135
00:14:34,608 --> 00:14:37,027
Je voormalige cliënt, Charles Darnay.

136
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
Hij reisde met haar mee.

137
00:14:39,863 --> 00:14:41,240
Wat weet je over hem?

138
00:14:41,824 --> 00:14:45,077
Niets. Ik vond hem niet leuk.

139
00:14:45,744 --> 00:14:47,871
Maar jij verdedigde hem.

140
00:14:47,955 --> 00:14:50,499
Ik deed wat ze vroeg.
Ik heb zijn leven gered.

141
00:14:50,583 --> 00:14:52,376
Omdat hij onschuldig was.

142
00:14:56,547 --> 00:15:01,427
Ik beweer niet dat ik Lucie begrijp.

143
00:15:02,052 --> 00:15:05,431
Maar dat is een jonge vrouw
tussen twee strijdende partijen

144
00:15:05,514 --> 00:15:10,477
vertrouwde eenvoudigweg een vermeende spion,
die ze nauwelijks kent...

145
00:15:10,561 --> 00:15:13,230
Ze zou zich niet hebben laten tegenhouden.
Van niemand.

146
00:15:16,317 --> 00:15:18,777
Ze heeft een indruk achtergelaten.

147
00:15:23,407 --> 00:15:28,120
Ik heb de afgelopen nachten
nauwelijks geslapen.

148
00:15:30,331 --> 00:15:31,832
Het huis is zo stil.

149
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
Ze kwam naar mij toe.

150
00:15:39,715 --> 00:15:41,383
De avond voor haar vertrek.

151
00:15:43,302 --> 00:15:44,845
Het verbaasde mij ook.

152
00:15:50,559 --> 00:15:52,561
Lucie weet wat ze wil.

153
00:15:54,355 --> 00:15:55,856
Ik heb haar weggestuurd.

154
00:15:58,942 --> 00:15:59,818
Waarom?

155
00:16:10,037 --> 00:16:12,581
Ik zou dankbaar zijn

156
00:16:14,208 --> 00:16:15,751
voor elk bericht.

157
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
Kom mij opzoeken, meneer Carton.

158
00:17:04,383 --> 00:17:06,844
Morgenochtend moet je Parijs verlaten.

159
00:17:11,932 --> 00:17:14,518
Dit is uw laatste kans om te spreken.

160
00:17:17,521 --> 00:17:18,939
Ik zag je toen

161
00:17:19,898 --> 00:17:21,108
bij de Evremondes.

162
00:17:22,359 --> 00:17:24,278
Bijna twintig jaar geleden.

163
00:17:27,656 --> 00:17:29,742
Ik heb alleen bewijs nodig.

164
00:17:31,660 --> 00:17:34,121
Bewijs van wat ze deden.

165
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
ik...

166
00:17:45,799 --> 00:17:47,176
Wat?

167
00:17:50,095 --> 00:17:51,680
Ik heb mijn herinneringen begraven.

168
00:17:52,723 --> 00:17:54,516
Begraven? Waar dan?

169
00:17:56,018 --> 00:17:58,520
Wat heb je begraven?

170
00:18:02,524 --> 00:18:05,152
Cel 105, noordelijke toren.

171
00:18:06,570 --> 00:18:10,157
Cel 105, noordelijke toren…

172
00:18:12,201 --> 00:18:15,746
Cel 105, noordelijke toren…

173
00:18:18,832 --> 00:18:20,793
Cel 105, noordelijke toren…

174
00:18:38,560 --> 00:18:39,603
Laat het mij zien.

175
00:18:42,773 --> 00:18:44,525
Je bent nog steeds mijn patiënt.

176
00:19:04,878 --> 00:19:05,963
Het geneest goed.

177
00:19:06,713 --> 00:19:08,465
Er werd goed voor mij gezorgd.

178
00:19:13,804 --> 00:19:15,222
En dat?

179
00:19:15,973 --> 00:19:18,183
Nog een “verschil van mening”?

180
00:19:23,272 --> 00:19:24,481
Een souvenir.

181
00:19:26,191 --> 00:19:27,693
Van Yorktown.

182
00:19:29,319 --> 00:19:31,196
Van de kogel van een roodjas.

183
00:19:31,280 --> 00:19:33,407
Heb je voor Amerikaanse rebellen gevochten?

184
00:19:34,616 --> 00:19:35,492
Ja.

185
00:19:37,411 --> 00:19:39,496
Ik had het mis.

186
00:19:40,289 --> 00:19:42,791
Je bent een verrader
naar de Britse kroon.

187
00:19:46,837 --> 00:19:48,213
Een oorlogsheld.

188
00:19:49,506 --> 00:19:50,632
Een rebel.

189
00:19:53,218 --> 00:19:56,054
Aan wie wilde je iets bewijzen,
Charles Darnay?

190
00:20:02,227 --> 00:20:04,605
Ik zei tegen mezelf dat ik moedig was.

191
00:20:06,148 --> 00:20:08,108
Ik heb de strijd van anderen gestreden.

192
00:20:10,819 --> 00:20:12,321
Ik verborg mezelf.

193
00:20:16,366 --> 00:20:18,285
Het maakt mij niet uit wie je was.

194
00:20:21,371 --> 00:20:23,790
Ik geef niets om jouw geheimen.

195
00:20:28,629 --> 00:20:30,130
Niemand is zonder schuldgevoel.

196
00:20:34,343 --> 00:20:35,677
Ik wens het alleen maar

197
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
een toekomst.

198
00:20:41,308 --> 00:20:42,601
Ik ook.

199
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
Wij moeten...

200
00:21:01,036 --> 00:21:02,371
We zouden moeten slapen.

201
00:22:07,102 --> 00:22:08,311
Goedemorgen

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
Goed geslapen?

203
00:22:14,359 --> 00:22:15,736
Vertel het hem.

204
00:22:15,819 --> 00:22:19,197
De vluchteling uit de Bastille
verbergt zich hier in Saint-Antoine.

205
00:22:19,948 --> 00:22:21,283
Je weet het van je vader.

206
00:22:21,366 --> 00:22:23,910
-Wie zei dat?
-Een vriend bij de Maréchaussée.

207
00:22:23,994 --> 00:22:25,829
Soldaten zijn op straat.

208
00:22:28,707 --> 00:22:29,708
Waar is hij?

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,044
Doe open!

210
00:22:34,046 --> 00:22:36,423
Laat de veroordeelde vrij! Doe open!

211
00:22:36,506 --> 00:22:38,675
-Snel!
-Neem je spullen.

212
00:22:38,759 --> 00:22:39,843
De dekens.

213
00:22:40,385 --> 00:22:41,428
Therese, de deur.

214
00:22:41,511 --> 00:22:43,597
-Komen!
-Gaan!

215
00:22:44,181 --> 00:22:45,182
Gaan.

216
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
Je geeft het aan je mannen
maar één ronde?

217
00:22:52,981 --> 00:22:54,691
Papa, we moeten gaan.

218
00:22:55,859 --> 00:22:58,612
Pa, hij is een vriend.

219
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
Hier. Snel!

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,326
Alle.

221
00:23:07,329 --> 00:23:10,415
Nee, mijn spullen...

222
00:23:37,692 --> 00:23:40,529
Ik slaap hier soms.

223
00:23:40,612 --> 00:23:42,447
Vrouwen, wat? Dat weet je.

224
00:24:13,019 --> 00:24:14,896
Er is hier niets meer te zien.

225
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
Laat hem gaan!

226
00:24:51,975 --> 00:24:54,102
- Schaam je!
-Laat hem gaan!

227
00:24:54,186 --> 00:24:57,439
Hij heeft zojuist zijn dochter begraven!
Hij is geen voortvluchtige!

228
00:24:59,482 --> 00:25:02,944
-Wij verdienen dit niet!
-Laat hem gaan!

229
00:25:05,947 --> 00:25:08,158
Laat hem gaan!

230
00:25:08,241 --> 00:25:10,035
Je haast je gewoon naar binnen...

231
00:25:10,118 --> 00:25:13,747
Hij is er niet! Begrepen?

232
00:25:18,335 --> 00:25:20,086
Leg de vrouw het zwijgen op!

233
00:25:21,755 --> 00:25:24,341
Haal ze hier weg! Onmiddellijk!

234
00:25:27,260 --> 00:25:29,304
Uit! Gaan!

235
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
Het is niets. Het is niets.

236
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
Gaan. De achterdeur. Nu.

237
00:25:38,188 --> 00:25:40,857
De boot wacht in Sangatte! Snel!

238
00:25:42,025 --> 00:25:44,110
Gaan! Snel! Gaan!

239
00:25:45,153 --> 00:25:46,029
Bedankt.

240
00:25:57,749 --> 00:26:00,001
Hoi! Stop nu!

241
00:26:00,669 --> 00:26:02,295
Wees stil!

242
00:26:07,300 --> 00:26:10,345
Ik heb je gewaarschuwd!

243
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Alles oké?

244
00:26:38,581 --> 00:26:41,751
Ze hebben ons niet gebroken.
Dat zullen zij ook niet doen.

245
00:26:42,335 --> 00:26:45,505
Ik kom naar de drukkerij.
Ik help je met opruimen.

246
00:26:45,588 --> 00:26:47,340
Mijn dochter is dood.

247
00:26:47,424 --> 00:26:50,468
Ze hebben alles al van mij afgepakt.
Dus waarom anders?

248
00:26:52,012 --> 00:26:53,930
Gaspard, wacht op mij achterin.

249
00:27:02,731 --> 00:27:05,275
Hij heeft geen troost nodig.

250
00:27:05,650 --> 00:27:07,694
Maar gerechtigheid.

251
00:27:46,983 --> 00:27:49,235
Wat is er? Waarom stoppen we?

252
00:27:49,819 --> 00:27:54,324
De koetsier brengt u naar Sangatte.
Hij brengt je naar Ernest's man.

253
00:27:54,991 --> 00:27:56,826
Hij brengt je over het kanaal.

254
00:27:57,410 --> 00:27:59,245
Ga je niet met ons mee?

255
00:27:59,329 --> 00:28:00,580
Waar?

256
00:28:00,663 --> 00:28:02,457
Ik moet naar huis.

257
00:28:02,540 --> 00:28:04,542
-Het is oké, papa.
-Nee! Ik moet terug.

258
00:28:04,626 --> 00:28:05,585
Je bent veilig.

259
00:28:05,668 --> 00:28:09,839
We zijn ternauwernood ontsnapt.
Misschien zijn ze naar hem op zoek. En je gaat weg?

260
00:28:12,175 --> 00:28:13,927
Ik moet iets doen.

261
00:28:15,011 --> 00:28:17,806
-Iets wat ik al lang geleden had moeten doen.
-Wat?

262
00:28:19,516 --> 00:28:22,477
-Wat?
-Mijn gereedschap. Ik heb haar nodig...

263
00:28:22,560 --> 00:28:24,521
-Papa, ik ben hier.
-Mijn gereedschap.

264
00:28:28,233 --> 00:28:29,526
ik wens...

265
00:28:31,736 --> 00:28:33,113
Het spijt me.

266
00:28:33,196 --> 00:28:36,366
Ik vertrouwde je.
Je woorden betekenen niets.

267
00:28:36,449 --> 00:28:38,660
Ik kan dit alleen.

268
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
Gaan! Gaan!

269
00:29:43,183 --> 00:29:46,769
We vertrokken vanuit Dover
een uur of twee landinwaarts.

270
00:29:46,853 --> 00:29:50,231
-Mevrouw Manette. Lucie.
-Toen stopte er een postkoets...

271
00:29:56,070 --> 00:29:58,156
Op de avond van jouw…

272
00:30:00,033 --> 00:30:03,536
-Ik... Ik had moeten...
-Je bent hier.

273
00:30:04,662 --> 00:30:06,039
Dat is het enige dat telt.

274
00:30:07,248 --> 00:30:09,792
Nee! Schurk!

275
00:30:11,503 --> 00:30:14,923
-Dat is prima. Alles oké.
-Nee.

276
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-Het is oké...
-Nee! Schurk!

277
00:30:18,676 --> 00:30:20,386
Niemand zal je iets doen.

278
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Papa, alsjeblieft.

279
00:30:22,972 --> 00:30:26,184
-Alsjeblieft!
-Nee. Je bent hier veilig.

280
00:30:27,060 --> 00:30:30,939
-Jij blijft hier. Je bent veilig.
-Nee!

281
00:30:31,022 --> 00:30:33,691
-Wat is er met hem aan de hand?
-Hij was een gevangene van de Bastille.

282
00:30:33,775 --> 00:30:36,611
Bijna twintig jaar alleen in een cel.

283
00:30:36,694 --> 00:30:39,864
-Nee.
-Zo is hij al sinds we Parijs verlieten.

284
00:30:39,948 --> 00:30:43,034
-Nee.
-Ik weet niet wat ik moet doen.

285
00:30:43,117 --> 00:30:45,912
Nee. Nee.

286
00:30:47,580 --> 00:30:48,456
Nee.

287
00:30:50,375 --> 00:30:52,794
-Nee!
-Is er een sleutel voor de deur?

288
00:30:53,419 --> 00:30:54,295
Natuurlijk.

289
00:31:02,345 --> 00:31:04,597
Nee.

290
00:31:13,064 --> 00:31:17,151
Dank je, dank je...

291
00:31:24,909 --> 00:31:26,869
En meneer Darnay?

292
00:31:26,953 --> 00:31:28,288
Waar is hij?

293
00:31:29,706 --> 00:31:32,208
Weg. Sinds we Parijs verlieten.

294
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
Heeft hij je in de steek gelaten?

295
00:31:35,295 --> 00:31:36,963
Ook al kende hij het gevaar.

296
00:31:37,046 --> 00:31:40,466
Er valt niets meer te zeggen.
Hij is weg. Wij zijn hier.

297
00:32:34,020 --> 00:32:35,396
Het betreft een privéwoning…

298
00:32:49,619 --> 00:32:53,081
ik ben blij,
Tot ziens, mijn vriend.

299
00:32:54,499 --> 00:32:55,792
Een man.

300
00:33:00,630 --> 00:33:01,839
Is hij hier?

301
00:33:38,751 --> 00:33:40,002
Monseigneur.

302
00:33:58,062 --> 00:34:00,606
Betaal ze de helft
en gooi ze eruit.

303
00:34:06,279 --> 00:34:10,324
Ik kwam alleen maar praten.

304
00:34:13,035 --> 00:34:16,497
Een markies praat niet met een man,

305
00:34:17,957 --> 00:34:20,668
die op een bedelaar lijkt.

306
00:34:21,961 --> 00:34:24,422
En ruikt precies hetzelfde.

307
00:34:53,284 --> 00:34:57,371
Papa. Alsjeblieft. Gewoon een hapje.

308
00:34:57,455 --> 00:35:00,583
-Papa, leg dat weg.
-Nee!

309
00:35:03,586 --> 00:35:06,964
Cel 105, noordelijke toren…

310
00:35:07,048 --> 00:35:11,844
Cel 105, noordelijke toren…

311
00:36:06,774 --> 00:36:08,234
Hij is in shock.

312
00:36:09,735 --> 00:36:11,904
Hoe bekender, hoe beter.

313
00:36:11,988 --> 00:36:14,532
Als hij op de grond wil slapen,
laat hem.

314
00:36:15,283 --> 00:36:19,704
Geef hem brood en water.
Meer kan hij toch niet verdragen.

315
00:36:19,787 --> 00:36:21,205
Heb jij dit al ervaren?

316
00:36:22,290 --> 00:36:23,666
Niet in het Frans.

317
00:36:26,586 --> 00:36:28,379
Zal het makkelijker worden?

318
00:36:32,884 --> 00:36:34,594
Wat je ook voelt...

319
00:36:35,803 --> 00:36:37,471
vreugde. Woede.

320
00:36:38,347 --> 00:36:39,432
Spijt.

321
00:36:40,224 --> 00:36:42,685
Het is van jou. Niemand anders.

322
00:36:43,686 --> 00:36:45,396
Om mijn vader terug te krijgen

323
00:36:46,188 --> 00:36:48,065
Dat is alles wat ik ooit wilde.

324
00:36:48,900 --> 00:36:50,151
Nu heb je het.

325
00:36:50,776 --> 00:36:52,320
Het ligt in jouw handen.

326
00:36:52,403 --> 00:36:55,197
En toch was hij nooit verder van mij verwijderd.

327
00:36:59,702 --> 00:37:02,747
Mijn moeder... Ze was...

328
00:37:06,000 --> 00:37:07,752
De doktoren…

329
00:37:09,670 --> 00:37:13,132
Hysterie noemden ze dat.

330
00:37:17,887 --> 00:37:20,932
Een ziekte van de vrouwelijke geest.

331
00:37:25,061 --> 00:37:26,687
Maar toen ze beter was,

332
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
toen ze lachte,

333
00:37:32,652 --> 00:37:35,947
toen stond de wereld stil
even stil.

334
00:37:39,116 --> 00:37:40,326
Alleen zij en ik.

335
00:37:42,703 --> 00:37:44,455
Ik wil dat terug.

336
00:37:45,665 --> 00:37:47,625
Slechts één keer.

337
00:37:48,334 --> 00:37:49,377
Een huis.

338
00:37:50,711 --> 00:37:51,712
Een gezin.

339
00:37:53,923 --> 00:37:55,758
Is dat teveel gevraagd?

340
00:37:58,427 --> 00:38:00,513
Je kunt krijgen wat je wilt.

341
00:38:34,463 --> 00:38:35,756
In.

342
00:38:45,516 --> 00:38:48,310
Je zou bezoek krijgen
kan aankondigen, neef.

343
00:38:48,394 --> 00:38:51,856
Het is niet gepast
om mijn vrije tijd te verstoren.

344
00:38:53,315 --> 00:38:56,652
-Ik zie dat er niets veranderd is.
-Over slechts tien jaar?

345
00:38:56,736 --> 00:38:59,405
Waarom zou er iets veranderd moeten zijn?

346
00:39:04,201 --> 00:39:07,955
Maar vertel me eens, waar ben je geweest, neef?

347
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
De mysterieuze verloren zoon.

348
00:39:11,709 --> 00:39:14,253
Op zoek naar geluk?

349
00:39:14,336 --> 00:39:16,922
Of heeft een buitenlandse prins u veredeld?

350
00:39:18,007 --> 00:39:22,595
Of ben je eindelijk een levensgenieter,
zoals je gezegende vader?

351
00:39:24,722 --> 00:39:27,266
Ik leef nu net als iedereen.

352
00:39:28,059 --> 00:39:30,394
Net zoals jij op een dag zult doen.

353
00:39:31,103 --> 00:39:32,229
Ik ben aan het werk.

354
00:39:39,320 --> 00:39:43,324
Je bent dus geen edelman.
Niet meer dan de dag dat je ontsnapte.

355
00:39:44,241 --> 00:39:48,412
De erfgenaam van het land van Evrémonde
verdween zonder een woord.

356
00:39:48,496 --> 00:39:50,414
Een schandaal aan het hof.

357
00:39:53,334 --> 00:39:55,086
Ik heb maar één ding te zeggen.

358
00:39:55,711 --> 00:39:56,712
Dan ga ik.

359
00:39:56,796 --> 00:39:58,172
Zo snel?

360
00:40:00,132 --> 00:40:03,052
Onder welke naam leef je nu?

361
00:40:04,637 --> 00:40:07,681
Ik heb een zoekopdracht voor je gestuurd.
Tevergeefs.

362
00:40:08,057 --> 00:40:11,477
Schaam jij je voor je afkomst?

363
00:40:11,852 --> 00:40:14,855
Onze trotse, eerbiedwaardige familie?

364
00:40:14,939 --> 00:40:16,315
Trots?

365
00:40:18,025 --> 00:40:19,902
Trots op wat?

366
00:40:21,821 --> 00:40:23,864
Heel Frankrijk haat onze naam.

367
00:40:24,615 --> 00:40:29,245
Een compliment voor onze maat
en hoe we ze behouden.

368
00:40:29,787 --> 00:40:31,956
Met wreedheid en tirannie?

369
00:40:35,167 --> 00:40:36,293
Mijn jongen,

370
00:40:36,377 --> 00:40:41,298
Angst en gebondenheid
houd de honden gehoorzaam.

371
00:40:41,382 --> 00:40:44,510
Zo zal het blijven,
zolang deze muren blijven staan.

372
00:40:44,593 --> 00:40:46,178
Honden?

373
00:40:47,638 --> 00:40:48,639
Een meisje...

374
00:40:49,473 --> 00:40:51,976
Een kind
werd overreden in Saint-Antoine.

375
00:40:52,852 --> 00:40:55,104
Van een rijtuig dat niet stopte.
Jouw.

376
00:40:55,896 --> 00:41:00,609
Ik kan me geen triviale incidenten herinneren
onderweg.

377
00:41:02,361 --> 00:41:04,572
Het ergste? Het verbaasde mij niet.

378
00:41:05,614 --> 00:41:09,952
Al meer dan tien jaar probeer ik het
om jou uit mijn geheugen te wissen.

379
00:41:10,828 --> 00:41:13,289
Mijn vader. Jij ook.

380
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
Maar ik zal nooit aan jouw misdaden ontsnappen.
Het is onmogelijk.

381
00:41:16,500 --> 00:41:17,918
Wat wil je, Charles?

382
00:41:18,711 --> 00:41:19,837
Niets.

383
00:41:20,921 --> 00:41:23,549
Niets van jou. Niets uit Frankrijk.

384
00:41:24,341 --> 00:41:26,969
Ik doe afstand van beide.
Mijn land. En mijn bezittingen.

385
00:41:27,052 --> 00:41:28,554
“Uw” bezit?

386
00:41:28,637 --> 00:41:30,514
Niet zolang ik leef.

387
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
Wanneer je sterft,

388
00:41:33,767 --> 00:41:36,395
eerder dan je denkt

389
00:41:37,229 --> 00:41:40,357
Ook de naam Evrémonde sterft.

390
00:41:43,944 --> 00:41:46,572
Dit zijn onze laatste woorden.

391
00:41:47,740 --> 00:41:50,910
Ik kom terug na vandaag
nooit meer terug naar Frankrijk.

392
00:41:58,542 --> 00:42:00,753
Vergelding zal komen.

393
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
Je trots verblindt je.

394
00:42:05,549 --> 00:42:09,803
Ik heb gezien wat er gebeurt
als een volk in opstand komt.

395
00:42:11,555 --> 00:42:15,309
Ontzeg hen gerechtigheid,
en ze nemen het voor zichzelf.

396
00:42:15,392 --> 00:42:19,647
Nog steeds dezelfde zeurderige pup.

397
00:42:19,730 --> 00:42:22,358
Helemaal de moeder.

398
00:42:24,026 --> 00:42:25,694
Ik dank de hemel daarvoor.

399
00:42:25,778 --> 00:42:28,781
Je kunt je familie verloochenen
en haat jezelf.

400
00:42:28,864 --> 00:42:30,783
Je aard verander je nooit.

401
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
Je kunt niet aan je lot ontsnappen.

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,706
Waar je ook gaat,
jij blijft een Evrémonde.

403
00:42:37,790 --> 00:42:40,918
En op een dag zul je markies zijn.
Net als je vader!

404
00:43:07,319 --> 00:43:09,238
Meneer Charles.

405
00:43:10,072 --> 00:43:11,699
Vergiffenis. Ik heb alles gehoord.

406
00:43:13,993 --> 00:43:15,369
Je moeder

407
00:43:15,703 --> 00:43:18,539
zou trots op je zijn.

408
00:43:25,004 --> 00:43:27,840
Dat heb ik ook aan jou te danken, Théophile.

409
00:43:27,923 --> 00:43:31,343
Je oom heeft de sieraden
Verkocht aan haar moeder.

410
00:43:31,427 --> 00:43:35,472
Ik heb alleen deze kunnen redden.
Ze zou gewild hebben dat jij het had.

411
00:43:41,812 --> 00:43:44,690
Gaan. Leef je leven ergens anders.

412
00:43:45,399 --> 00:43:47,693
Zo ver mogelijk weg.

413
00:43:51,613 --> 00:43:52,614
Bedankt.

414
00:43:56,785 --> 00:43:57,911
Bedankt.

415
00:47:32,501 --> 00:47:33,544
Gaan.

416
00:48:37,899 --> 00:48:40,277
Ik wist niet wat ik kon verwachten.

417
00:48:41,403 --> 00:48:42,362
Vanavond.

418
00:48:44,323 --> 00:48:45,324
En nu?

419
00:48:46,450 --> 00:48:48,201
Heeft het je veranderd?

420
00:48:51,038 --> 00:48:51,913
Nee.

421
00:48:58,962 --> 00:49:01,173
Hoe heb je dat doorbroken?

422
00:49:01,256 --> 00:49:05,010
Het bot is slecht genezen.

423
00:49:05,093 --> 00:49:08,513
Leren alle doktersdochters medicijnen?

424
00:49:08,597 --> 00:49:09,598
Ik betaal

425
00:49:10,849 --> 00:49:12,059
Privé lessen.

426
00:49:12,768 --> 00:49:14,895
-Anatomie?
-Chirurgie.

427
00:49:15,479 --> 00:49:17,064
Daarvoor heb je lijken nodig.

428
00:49:20,067 --> 00:49:21,860
Hierop staat de doodstraf.

429
00:49:21,943 --> 00:49:23,695
Ik had geen andere keuze.

430
00:49:24,738 --> 00:49:26,156
Gewoon daar

431
00:49:27,407 --> 00:49:30,494
Ik voelde me dicht bij hem.

432
00:49:30,577 --> 00:49:31,703
Mijn vader.

433
00:49:49,388 --> 00:49:50,764
Als jongen...

434
00:49:52,474 --> 00:49:53,934
Ik was negen of tien.

435
00:49:55,936 --> 00:49:57,729
Een echte straatjongen.

436
00:49:57,813 --> 00:50:00,315
Je zou mij hebben vermeden.

437
00:50:05,987 --> 00:50:09,783
Ik heb mijn moeder gevonden
op straat in de regen.

438
00:50:10,534 --> 00:50:14,955
Ze was haar jas kwijt
of verkocht.

439
00:50:19,084 --> 00:50:21,670
Ik pakte het op.
Ze woog bijna niets meer.

440
00:50:23,880 --> 00:50:28,427
We kwamen terug naar het huis
en ging de trap op, maar ik...

441
00:50:29,970 --> 00:50:31,388
Ik gleed uit.

442
00:50:33,098 --> 00:50:34,683
Of zij.

443
00:50:38,145 --> 00:50:41,690
Toen ik bijkwam, stond ze boven.
Ze keek op mij neer.

444
00:50:43,608 --> 00:50:44,776
En zij...

445
00:50:47,779 --> 00:50:49,030
Ze lachte.

446
00:51:14,055 --> 00:51:16,600
We kunnen allebei krijgen wat we willen.

447
00:51:17,893 --> 00:51:18,977
Op een dag.

448
00:51:20,520 --> 00:51:21,605
Een huis.

449
00:51:22,522 --> 00:51:23,607
Een gezin.

450
00:51:31,740 --> 00:51:33,533
Je hebt al een gezin.

451
00:51:34,618 --> 00:51:36,828
Hester. Je vader.

452
00:51:36,912 --> 00:51:39,206
Ook al herkent hij mij niet.

453
00:51:40,081 --> 00:51:42,417
Hij lijkt meer op jou dan je denkt.

454
00:51:42,501 --> 00:51:47,631
Hij vocht voor zijn leven.

455
00:51:50,967 --> 00:51:52,677
Om naar jou terug te keren.

456
00:51:54,179 --> 00:51:56,014
Je gaf hem kracht.

457
00:52:08,151 --> 00:52:10,403
Nee, wacht. Wachten.

458
00:52:11,905 --> 00:52:13,406
Kom morgenochtend naar mij toe.

459
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
Graag gedaan.

460
00:53:10,463 --> 00:53:11,339
Lucie?

461
00:53:12,465 --> 00:53:18,346
Er was een tas. Papa gaf ze
Meneer Lorry toen ik Parijs verliet.

462
00:53:20,765 --> 00:53:22,100
Weet jij waar ze is?

463
00:53:23,226 --> 00:53:25,353
Jarvis vond het beter...

464
00:53:25,979 --> 00:53:26,938
Nee.

465
00:53:27,022 --> 00:53:29,858
Hij was bang dat ze alles weer wakker zou maken.

466
00:53:30,442 --> 00:53:31,693
Heeft hij ze weggegooid?

467
00:53:34,529 --> 00:53:35,655
Nee.

468
00:55:29,728 --> 00:55:30,770
Lucie.

469
00:56:30,747 --> 00:56:37,295
RECHTVAARDIGHEID

470
00:57:55,707 --> 00:57:57,375
Je hebt bezoekers.

471
00:57:58,376 --> 00:58:01,171
Ik vertelde hem dat je niemand ontvangt,

472
00:58:01,254 --> 00:58:02,630
maar hij wilde...

473
00:59:23,336 --> 00:59:26,297
Ondertitels door: Carina Chadwick